Termium devient gratuit
Le Portail linguistique www.noslangues.gc.ca permet de trouver gratuitement
en un seul endroit un très grand nombre d’outils portant sur
la langue, dont TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques
et linguistiques du gouvernement du Canada, l’équivalent fédéral
du Grand Dictionnaire Terminologique produit
par l’Office de la langue
française du Québec.
Fruit de plus de 30 années de travail, TERMIUM Plus® constitue
une référence incontournable pour les traducteurs. Les utilisateurs
peuvent y trouver des traductions pour des expressions et des mots tant
généraux que spécialisés, dans presque tous
les domaines de l’activité humaine. C’est une banque
de données terminologiques et linguistiques reconnue à l’échelle
internationale qui contient près de 4 000 000 termes en anglais,
en français et, jusqu'à un certain point, en espagnol.
Sur le portail, les utilisateurs pourront également consulter des
outils d’aide à la rédaction, des articles sur des
difficultés de la langue et une multitude d’autres ressources
Web. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur
comptent aussi parmi les outils offerts sur le nouveau Portail linguistique
du Canada.
http://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/index-fra.php
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra
(13 octobre 2009)
H1N1
EBSCO, un fournisseur de services documentaires, offre gratuitement
un portail sur l'influenza
et les pandémies reliées
(24 septembre 2009)
Alzheimer : rapport du regroupement Alzheimer's Disease
International (ADI).
Selon le rapport du regroupement Alzheimer's Disease International (ADI),
plus de 35 millions de personnes vivent avec la maladie d'Alzheimer ou
tout autre type de démence dans le monde, et ce chiffre risque de
doubler tous les 20 ans.
Une personne de 65 ans ou plus sur huit est atteinte par la maladie
d’Alzheimer. Quelques traitements semblent promoteurs et suscitent
de l’espoir.
Pourn en savoir plus
(22 septembre 2009)
TUBERCULOSE
Des
données épidémiologiques, publiées dans
la revue The Lancet, montraient qu'un malade sur neuf ne
répondait
pas à au moins un traitement anti-tuberculeux. Les pays présentant
des nombreux cas de tuberculose multi-résistance (résistance à au
moins deux médications de base) sont des pays de l'ex-Union
soviétique et la Chine.
Les taux d'infection avec des souches particulièrement virulentes
ont augmenté en 13 ans dans de nombreux pays. Par exemple, ces
taux ont doublé, voire quadruplé, dans certaines régions
de Russie. De plus une forme qui semble incurable de la maladie s'est
développée dans 37 pays, dont cinq issus de l'ex-URSS:
Azerbaïdjan, Estonie, Lettonie, Lituanie et Fédération
de Russie
Il y a eu au total 9,27 millions de nouveaux cas de tuberculose en
2007, dont 1,4 million chez des séropositifs (contre 600 000
en 2006). L'étude a été menée dans 83 pays
et a rassemblé au
total plus de 90 000 patients. A noter que dans la plupart des pays
développés, la prévalence de la tuberculose
multi-résistante était
au maximum de 1%.
Pour en savoir plus :
(17 avril 2009)
CHANGEMENTS CLIMATIQUES
Rapport:
La santé des canadiens face
aux changements climatiques
Selon un nouveau rapport de Santé Canada, les
changements climatiques augmenteront
les risques pour la santé des Canadiens via plusieurs voies,
dont, entre autres, les aliments qu’ils consomment,
l’air qu’ils respirent et l’eau qu’ils boivent,
ainsi que
par l’exposition aux événements météorologiques
extrêmes
et aux maladies infectieuses qui se retrouvent dans
l’environnement naturel.
Le document, signé par une vingtaine de spécialistes
en environnement et en santé publique, fait état de l'amplification à venir
des vagues de chaleur, des phénomènes climatiques extrêmes
ou de l'altération de la qualité de l'air. Il évoque également
en détail les effets possibles de tous ces changements climatiques
sur la santé de la population: prévalence accrue des troubles
respiratoires et cardiovasculaires, exacerbation des allergies, augmentation
des épidémies, apparition de nouvelles maladies...
L’adaptation nous aidera à nous
préparer aux changements prévus par la mise en oeuvre
de mesures proactives visant à réduire au minimum les
risques. Le fait de comprendre les vulnérabilités actuelles
en santé dans la société et parmi des segments
précis
de la population permet aux décideurs du domaine de la
santé de cibler leurs ressources, leurs politiques et leurs
interventions en vue de mieux protéger les citoyens.
Le chapitre 6 porte spécifiquement sur les impacts sur la santé au
Québec. Il est cosigné par Pierre Gosselin,
Diane Bélanger et
Bernard Doyon, avec
la collaboration de
Mélissa Giguère et
Marie-Andrée Lévesque.
L'étude, qui était pourtant prête
depuis le printemps dernier, n'a
été publié par le gouvernement fédéral
que le 31 juillet dernier, soit en plein
durant les vacances d'été. De plus, contrairement à toutes
les études récentes de ce genre, elle n'est pas disponible
sur le site web du ministère,
car, selon le cabinet du ministre, le document serait trop volumineux.
Certains rapports d'autres organismes sont pourtant beaucoup plus volumineux.
L'étude doit être demandé à ccadaptation@hc-sc.gc.ca.
Pour les chercheurs et étudiants de l'INRS, le
Service de documentation et d'information spécialisées
a obtenu copie de ce rapport qui est maintenant disponible via l'intranet du
SDIS.
Pour en savoir plus :
(5 août 2008)
EAU
POTABLE
Portraits
des buveurs d'eau en bouteille: éduqués (mais pas
trop) et bien nantis
Une étude récente de Statistique Canada
dresse un portrait des consommateurs d'eau embouteillée au Canada:
dans l'ensemble, près de 3 ménages sur 10 ont déclaré boire
de l'eau embouteillée à la maison en 2006. Cette étude
montre que les ménages ayant un revenu plus élevé sont
davantage susceptibles de consommer de l'eau embouteillée, mais
que les ménages ayant fait des études universitaires,
les personnes âgées ou les résidents d'appartement
sont moins susceptibles de consommer de l'eau embouteillée que
les autres groupes.
Il existe un lien étroit entre les personnes à revenu élevé et
celles qui ont fait des études universitaires, et ces personnes
partagent en général de nombreuses caractéristiques.
Par contre, la consommation d'eau embouteillée n'en
fait
pas partie.
En général, les ménages ayant un revenu plus élevé se
sont déclarés davantage susceptibles de consommer de l'eau embouteillée.
Ainsi, près d'un quart des ménages dont le revenu
total s'élevait à 40
000$ ou moins consommaient de l'eau embouteillée à la
maison,mais cette proportion augmentait à un tiers lorsque
les ménages
déclaraient gagner plus de 91 000$.
Cette analyse se fonde sur les données de l'Enquête sur
les ménages et l'environnement de 2006 (EME) et ne touchait que
sur la consommation d'eau embouteillée à la maison, et non pas à l'extérieur.
Pour en savoir plus :
(27 juin 2008)
ONCOLOGIE
Traitement
novateur d’un cancer de la peau
Des chercheurs américains ont traité avec succès
un homme de 52 ans atteint d'un cancer avancé de la peau à l’aide
de copies de ses propres cellules immunitaires qui ont été réintroduites dans son système. L'homme est en rémission
depuis plus de deux ans.
Les médecins ont prélevé des lymphocytes T de
type CD4+ chez cet homme atteint d'un cancer avancé s'étant
propagé dans une des glandes lymphatiques de l'aine et dans un
poumon. Après deux mois, des examens médicaux qui permettent
d'obtenir des images tridimensionnelles d'un organe n'ont révélé aucune
tumeur.
Pour en savoir plus :
(25 juin 2008)
SERVICES DU SDIS
Accès à CANSIM
Les étudiants, les professeurs et le personnel
de l’INRS ont maintenant accès à CANSIM, via l’interface
CHASS de l’Université de Toronto.
Mis à jour hebdomadairement, CANSIM (Système
Canadien d'Information Socio-économique) est une base de données
de Statistique Canada, dont les séries chronologiques couvrent
une large gamme d'aspects sociaux et économiques de la vie au
Canada.
CANSIM offre notamment :.
- plus de 35 millions de séries chronologiques
- plus de 2 500 tableaux
- la recherche par texte, numéro de tableau ou numéro
de série chronologique
- le furetage par sujet ou par numéro d’enquête
- un répertoire des tableaux
- divers formats de téléchargement
- des données fiables et actuelles provenant d’une
source sûre
Vous pouvez accéder à CANSIM au http://dc2.chass.utoronto.ca/cansimdim/ ou en consultant la section bases
de données sur le portail du
SDIS. Notez que comme il s’agit d’un produit de l’Université de
Toronto, l’interface française laisse un peu à désirer…
(13 mai 2008)
CHANGEMENT CLIMATIQUE
L'Arctique
fond plus vite que prévu...
Le couvert de glace arctique fond beaucoup plus
vite que les prévisions le laissaient entrevoir
et nous approchons du point de rupture selon un rapport
du World
Wildlife Fund (WWF), un point de vue qui corrobore celui
du directeur d'ArcticNet.
Selon le rapport du WWGF, le volume de la nappe glaciaire
du Groenland et des glaces de l'océan Arctique était estimé respectivement à 2,9
millions et 4,4 millions de mètres cubes en septembre 2007 --
le plus bas niveau jamais atteint. La glace de mer est descendue à un
niveau de 39% inférieur à la moyenne des années
1979-2000.
"Des changements récemment observés surviennent à des taux significativement
plus rapides que prévus" par le 2005 Arctic Climate Impact
Assessment (ACIA) et le rapport de l'année dernière du Intergovernmental
Panel on Climate Change (IPCC), selon WWF.
La fonte du couvert polaire et de la calotte dy Groënland est si rapide
que les experts se demandent maintenant si la situation ne s'approcherait
pas du point de rupture, où des changements soudains et irréversibles
prennent place.
De son côté, Louis Poirier, océanographe de l'Université Laval
et directeur du réseau ArcticNet, affirme que l’équilibre
climatique de l’hémisphère nord pourrait «basculer» d’ici
sept à dix ans, provoquant une hausse aussi subite que sensible
de la température moyenne du globe, en raison de la disparition
de plus en plus prévisible de la calotte polaire en été et
du réchauffement de l’océan Arctique.
ArcticNet est le plus important programme de recherche en réseau
sur les changements climatiques à travers le Canada. Ce programme
comprend notamment un important volet d’études dans l’océan
Arctique lui-même avec le brise-glace Amundsen.
Le professeur Poirier rejoint ainsi les conclusions
de James Hansen, du Goddard Institute de la NASA, lequel soutient
que l’humanité a franchi
en 1990 le seuil critique dans le dossier des changements climatiques,
lorsque la concentration de gaz carbonique dans l’atmosphère
terrestre a dépassé le cap des 350 parties par million
(ppm). Nous en sommes présentement à 385 ppm et cette
concentration augmente au rythme de 2 à 3 ppm par année.
Pour en savoir plus :
(24 avril 2008)
ONCOLOGIE
Les
cellules cancéreuses communiquent par bulles
Des chercheurs de l’Université de Toronto et de l’Université McGill
ont observé un nouveau mécanisme de communication des
cellules tumorales. Les cellules cancéreuses communiquent avec
d'autres cellules, saines ou moins malignes, en émettant des
vésicules. Ces structures en forme de bulles contiennent des
protéines oncogènes (qui causent le cancer) qui peuvent
déclencher des mécanismes spécifiques à l’intérieur
des cellules avec lesquelles elles fusionnent.
La découverte de l’équipe du Dr Janusz Rak de l’Institut
de recherche du Centre Universitaire de Santé McGill (CUSM),
en collaboration avec le Dr Guha de l’Université de Toronto
montre que le cancer est un processus multicellulaire, où les
cellules communiquent beaucoup entre elles. Elle entre en opposition
avec la vision traditionnelle d’une unique cellule « mutée » qui
se multiplie de façon incontrôlée jusqu’à former
une tumeur et elle ouvre de nouvelles perspectives de recherche passionnantes,
mais nous espérons aussi qu’elle aura des conséquences
positives pour les patients.
Pour en savoir plus :
(22 avril 2008)
ENVIRONNEMENT ET
SANTÉ PUBLIQUE
Le
Bisphenol A est-il dangereux?.. ..
Un rapport préliminaire de l'agence américaine
NIH s'inquiète
des risques du bisphenol A, présent dans de nombreux objets
de plastique d'usage courant, dont biberons, bouteilles grand format
des
distributrices à eau ou bouteilles de sports et recouvrement
intérieur
des boîtes
de conserves. A haute concentration, le BPA agit comme une hormone lors
d'expérience sur des animaux, causant des effets sur le taux
de fertilité
et la puberté tardive. La controverse se base surtout sur les
études
des 10 dernières années qui ont démontré des
effets importants même à des niveaux beaucoup
plus bas sur les foetus des animaux.
Pour en savoir plus :
(18 avril 2008)
SERVICES DU SDIS
Accès à Cell Host & Microbe...
Les étudiants et professeurs du centre IAF ont maintenant accès
au périodique Cell
Host & Microbe de l’éditeur Cell Press. Bien que
présent sur le portail ScienceDirect d'Elsevier, ce titre nécessitait
un abonnement séparé de la licence détenue par
le SDIS
Pour avoir accès au contenu du journal : http://www.sciencedirect.com/science/journal/19313128
(13 mars 2008)
SERVICES DU SDIS
Accès à Canadiana.org – Notre mémoire
en ligne..
Les étudiants, les professeurs et le personnel
du centre UCS ont maintenant accès à Canadiana.org – Notre
mémoire en ligne. Cet abonnement intéressera certainement
les historiens du centre ou ceux qui désirent aborder certaines
problématiques dans une perspective historique. L’accès à Canadiana
est valide jusqu’au 31 décembre 2008 et la décision
de maintenir ou non cet abonnement sera prise au début de l’hiver
prochain. Vous êtes donc invités à transmettre vos
commentaires à propos de cette ressource à
Pour en savoir plus :
(10 mars 2008)
SERVICES DU SDIS
Accès à Canadian Environmental Directory...
Les étudiants, les professeurs et le personnel
du centre ETE ont maintenant accès à Canadian Environmental
Directory, un vaste répertoire des associations et organismes
du secteur de l'environnement au Canada: gouvernements et autres décideurs,
groupes d'achats, compagnies de services et de produits, centres d'information
spécialisée, etc.
La section Gouvernement donne les coordonnées
aux trois paliers: fédéral, provinciaux et municipaux.
La section Associations donne les coordonnées de contacts et
une description des activités. Sont inclus, les organisations
canadiennes et les groupes internationaux oeuvrant au Canada.
Une version imprimée sera également disponible à la
bibliothèque de Québec sous peu. L'outil est utile entre
autre pour identifier d'éventuels partenaires, pour dresser une
liste d'adressage professionnelle ou pour trouver un stage.
Pour en savoir plus :
(10 mars 2008)
CHANGEMENT CLIMATIQUE
Un monde plus chaud pourrait signifier moins de poissons...
Le changement climatique est la dernière menace
en date sur des réserves de poissons en diminution, selon un
rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
Au moins trois quarts des principales zones de pêche
du monde pourraient fortement souffrir de la modification de la circulation
due au ralentissement et à l'arrêt des systèmes
naturels de pompage dans les océans.
Ces pompes naturelles, situées à travers
le monde, notamment dans l'Arctique et la Méditerranée,
alimentent les pêcheries et les gardent en bonne santé en éliminant
les déchets et la pollution.
L'impact d'une augmentation de nos émissions
sur le monde marin ne s'arrêtera probablement pas là. Jusqu'à 80
% des récifs coralliens du monde, qui constituent une importante
attraction touristique, une défense naturelle de la mer ainsi
qu'une nourricerie pour les poissons, sont menacés de blanchiment
et de mort par une hausse de la température des eaux de surface
dans les prochaines décennies.
De surcroît, il y a de plus en plus de craintes
que les émissions de dioxyde de carbone augmentent l'acidité des
mers et des océans. Ceci pourrait avoir un impact sur le calcium
et les crustacés dont les coraux, mais aussi sur de petits organismes
planctoniques à la base de la chaîne alimentaire.
Ces conclusions apparaissent dans un nouveau rapport
intitulé "In Dead Water" qui, pour la première
fois, a cartographié les multiples impacts de la pollution, l'infestation
d'espèces exotiques, la surexploitation et le changement climatique
sur les mers et les océans.
Pour en savoir plus:
(7 mars 2008)
VIROLOGIE
Une nouvelle
façon de lutter contre les virus...
Une équipe de scientifiques de l'Université McGill
de Montréal ont annoncé avoir mis au point une nouvelle méthode
très prometteuse pour lutter contre un grand nombre de virus. La
méthode consiste à inactiver deux gènes et d'ainsi
augmenter les défenses naturelles du corps contre les virus. Les
chercheurs ont désactivé deux gènes chez les souris
qui répriment la production d’interférons, une protéine
qui sert de ligne de défense des cellules contre les virus. Les
souris ont produit des taux beaucoup plus élevés d’interférons,
qui ont pour effet d’empêcher les virus de se reproduire.
Pour en savoir plus:
(20 février 2008)
ENVIRONNEMENT
ET SANTÉ PUBLIQUE
Les Grands Lacs, zoneà haut risque?...
Un rapport américain contenant des données
alarmantes sur la santé publique liée aux polluants toxiques
de la zone des Grands Lacs est retenu par une agence américaine,
le [US] Centers for Disease Control and Prevention, producteur du rapport à la
demande de la Commission Mixte internationale.
Depuis juillet 2007, la première agence américaine
en importance sur la santé publique a refusé de publier une étude
fédérale exhaustive sur les risques environnementaux dans
les huit états américains riverains des Grands Lacs sous
la justification qu'il contenait des informations potentiellement alarmantes,
tels que taux élevé de mortalité infantile et de cancer.
Le biologiste canadien Michael Gilbertson, ancien membre
du personnel de la CMI et un des trois réviseurs du rapport, a déclaré au
Center for Public Integrity que l'étude avait été retirée à quelques
jours de sa publication parce qu'elle suggère que des populations
vulnérables ont subis des préjudices à cause des polluants
industriels. “Ce n'est pas bon parce que c'est embarassant,” a
déclaré Gilbertson. “Tout le problème avec ce
type de travail est contenu dans le mot ‘préjudice’.
Si vous avez des préjudices, cela implique la responsablité.
La responsabilité, évidemment, implique des dommages et intérêts,
des processus légaux et des coûts de remédiation. Franchement,
les gouvernements dans les deux pays sont si lourdement alignés
avec, entre autres, l'industrie chimique, que le mot d'ordre dans les bureaucracies
est qu'ils ne veulent vraiment pas d'évidences sur des impacts ou
des préjudices qui auraient pu être tolérés.”
Pour en savoir plus:
(19 février 2008)
SERVICES DU SDIS
EndNote X1.0.1
Les versions X1.0.1 (Windows) et X1.0 (Mac) du
logiciel EndNote sont disponibles pour téléchargement et
installation via l'intranet
du Service de documentation et d’information spécialisées
de l’INRS (SDIS). Selon les politiques en vigueur dans votre
centre, vous pouvez ou non procéder vous-même à l'installation.
Ainsi, les usagers d'ETE et d'EMT peuvent installer eux-mêmes le
logiciel, mais les usagers d'IAF et d'UCS doivent s'adresser à leur
service informatique local. Le SDIS a acquis une licence d'exploitation
d'EndNote (Windows
et Macintosh) permettant au personnel et aux étudiants de l'INRS
d'installer gratuitement le logiciel sur leur poste de travail (à l'INRS
ou à leur domicile). Vous devrez toutefois avoir accès au
réseau
local et à l'intranet pour télécharger l'application
EndNote est un logiciel de gestion bibliographique permettant
d'importer de plusieurs façons les informations de base requises à partir
de bases de données,
de tables des matières
ou de catalogues de bibliothèques. Il est aussi possible d'éditer
manuellement les références pour y ajouter notes de lectures
ou autres, de lier les références aux fichiers PDF ou aux
figures, de référencer
des sites web, etc. Lors de la rédaction
d'un texte, il est ensuite possible d'insérer automatiquement ces
références
dans la bibliographie ou les notes de bas de page. Endnote peut aussi
insérer
figures, tableaux et autres.
Le Service de documentation et d’information spécialisées
de l’INRS maintient un site de support technique pour le logiciel,
qui contient tutoriel, FAQ, guide et autres utilitaires. De plus, nous
offrons régulièrement des formations. Adressez-vous à votre
bibliothèque
pour en savoir plus ou pour vous inscrire.
Pour en savoir plus:
(20 janvier 2008)
